Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
Pagi di Jeonju, sebuah kota seni yang melahirkan banyak seniman.
(Disini, cobaan menanti para anggota Running man.)
(Ada singgasana untuk Sang Raja.)
(Ada tikar jerami.)
(Dan sebuah meja kayu untuk memukul?)
(Untuk apa semua ini?)
- Halo. - Hai.
- Hari yang indah.
Kenapa orang-orang ini disini? Kita baru saja mulai.
- Apa ini semua? - Mereka bersiap-siap untuk...
- memberi kita pukulan dari awal. - Ya Tuhan.
- Untuk apa kursi ini? - Setidaknya cobalah bersembunyi.
- Kau disini. - Astaga.
Kita sudah memulai syuting episode di Jeonju.
- Sebelumnya, saya akan bertanya dulu. - Apa itu?
Kalian bisa memilih jawabannya sebagai sebuah grup.
Apakah kalian akan tetap bersama atau berpisah?
(Apakah kalian akan tetap bersama atau berpisah?)
Apakah kalian akan tetap bersama atau berpisah?
(Apakah mereka akan tetap satu grup atau berpisah? Manakah yang mereka pilih?)
Jika kalian memutuskan bersama, kalian akan hidup atau matipun bersama.
Jika kalian berpisah, akan ada yang senang,
tetapi akan ada juga yang terpuruk.
(Jika mereka berpisah, akan ada yang senang, tetapi akan ada juga yang terpuruk.)
- Ayo tetap bersama. - Ya, ayo tetap bersama.
- Ya, sudah lama juga, 'kan. - Ayo tetap bersama.
- Kita harus tetap bersama. - Kita sudah terpisah akhir-akhir ini.
Kita akan kesepian kalau berpisah.
Sejujurnya, aku akan iri kalau ada yang lebih baik dari aku.
- Akan ada yang terpuruk? - Itu yang dia bilang.
- Selalu seperti ini. - Ayo kita berpisah.
- Berpisah saja. - Ayo kita berpisah.
Sepertinya itu bukan ide yang buruk juga.
Menyenangkan kalau setiap orang bertanggungjawab terhadap hasilnya.
Kau hanya hidup satu kali!
Ya, kita hanya punya satu kesempatan untuk hidup.
Apa kalian bisa membuka kain di sebelah kanan itu?
- Yang tidak beruntung akan terpuruk. - Apa salahnya tetap bersama?
- Apa itu? Tikar jerami, - Meja kayu?
- Meja kayu dan singgasana? - Singgasana?
Bukankah digulung dalam tikar itu hanya untuk kejahatan berat?
Bukankah sakit sekali dipukul di meja kayu itu?
Untuk pembukaan, kalian akan duduk di kursi raja yang nyaman,
duduk di tikar jerami yang dingin,
atau dipukul di meja kayu.
Apa salah kami sampai harus dipukul?
- Kami tidak salah apapun. - Serius.
Bukankah ini berlebihan?
Apakah kalian akan tetap bersama atau berpisah?
- Ji Hyo? - Aku ingin berpisah.
- Ji Hyo ingin berpisah. - Dia kuat.
- Aku ingin berusaha sendiri. - Apa yang kau mau?
- Dia seorang individualis. - Apa yang kau mau?
Aku ingin tetap bersama.
- Benarkah? - Akan lebih baik kalau kita terpuruk bersama.
- Jika seseorang ditakdirkan untuk terpuruk, - Maka akan terpuruk.
- Berhasil sendiri pun tidak masalah. - Apa kau bilang?
Inilah alasannya kenapa kau selalu ditinggalkan.
Akan menyenangkan melihat orang yang terpuruk.
Bagaimana dengan Ji Seok Jin-ssi?
Kemenangan lebih terasa manis kalau kau satu-satunya pemenang.
- Lebih baik begitu. - Kami akan ikut pendapat terbanyak.
- Kita akan berpisah. - Bagaimana denganmu, Oppa?
Aku ingin berpisah juga.
(Mereka memutuskan untuk berpisah)
- Ayo berpisah. - Kau akan menyesalinya.
Susah sekali untuk tetap bersama.
Kalau begitu, silakan buka kain yang di sebelah kiri itu.
Kalian memilih untuk berpisah.
Itu lebih baik. Lihat 'kan? Berpisah akan lebih baik.
- Berpisah akan lebih baik. - Betul.
- Ini kaki setan. - Ini akan menyenangkan.
- Ini menyenangkan. - Aku percaya diri.
- Aku hebat dalam permainan ini. - Lihat ini.
Pilihlah salah satu nomor.
- Ji Hyo. - Aku nomor satu.
- Dia nomor satu. Kim Jong Kook? - Aku nomor dua.
- Kenapa tidak berurutan saja? - Begitu saja.
- Baiklah. - Begitu saja.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Baiklah.
- Aku nomor enam. - Ji Hyo akan duluan.
(Yang pertama mulai membuat jalan ke bawah.)
(Apakah dia mendapat singgasana, tikar jerami, atau meja kayu?)
(Apa yang dia dapat?)
- Tikar jerami! - Oke!
(Bahkan namanya pun berrima dengan tikar jerami.)
Song Ji Hyo dapat tikar jerami!
Nomor dua!
Aku tidak mau meja kayu!
(Singgasana)
(Dia mendapat singgasana.)
Dia beruntung sekali.
(Akulah Sang Raja!)
Dia akan jadi raja yang menyebalkan.
Nomor tiga!
- Aku harusnya pilih yang itu. - Nomor tiga siapa?
(Kesialan Jae Seok dimulai.)
- Jae Seok hyeong. - Coba naik, Ji Hyo.
- Itu harus naik. - Lalu turun lagi.
(Apa yang Jae Seok dapat?)
- Apa itu? - Kaki siapa ini?
- Itu aku. - Jae Seok hyeong.
- Kaki siapa ini? - Jae Seok hyeong.
(Dia dapat meja kayu.)
- Dia dapat meja kayu? - Tolong pukul dia dengan keras.
- Sudah kuduga. - Aku tidak akan mendapat meja kayu sekarang.
Percikkan air sebelumnya!
- Aku tidak percaya ini. - Percikkan air dulu!
- Sekarang nomor empat. - Bukannya kamu memilih nomor tiga?
- Minggir. - Itu aku.
- Kau memang benar-benar sial. - Itu Ji Seok Jin-ssi.
(Selama aku selamat, itu tidak masalah.)
- Singgasana, aku mohon. - Meja kayu!
Ini menakjubkan.
(Selamat, Seok Jin.)
Bagaimana bisa dia sangat sial?
(Sekarang itu hampir menjadi kutukan.)
Ji Hyo, kau itu benar-benar beruntung.
- Tikar jerami lebih baik. - Jauh lebih baik.
- Siapa selanjutnya? - Sekarang selanjutnya.
- Selanjutnya Lee Kwang Soo. - Betul, aku selanjutnya.
(Singgasana dan tikar jerami masih ada.)
(Hasilnya akan menentukan nasib dua orang ini.)
(Apa yang akan didapat Si Sial Lee Kwang Soo?)
Dia dapat singgasana.
(Singgasana)
- Kalau begitu Haha mendapat... - Hidupku baru saja dimulai!
Astaga. Benar-benar...
- Meja kayulah yang paling buruk. - Mereka masuk.
- Kenapa kami harus dipukul? - Ini sungguhan.
- Yang aku lakukan hanyalah memilih nomor. - Ini sangat menyenangkan.
- Kami akan perlihatkan bagaimana ini dilakukan. - Aku tidak percaya ini.
- Ukurannya pas dengannya. - Ini dibuat untukmu.
- Jae Seok terpuruk. - Ini sempurna untuknya.
Kalau kita bersama, kita hanya akan memutar itu.
- Kita akan dapat hal serupa. - Iya, betul.
Coba putar sekali, apa yang kita dapat?
- Putar itu. - Bolehkah aku memutarnya?
- Ya. - Aku membayangkan apa yang akan terjadi...
kalau kita tetap bersama.
- Benarkah? - Bagaimana kalau aku yang memutarnya?
(Apa yang akan terjadi jika nasib semuanya ada di tangannya?)
- Kita melewati meja kayunya. - Singgasana, singgasana.
- Tidak mungkin. - Singgasana.
Itu sudah lewat.
- Apakah meja kayu? - Singgasana sepertinya.
- Panahnya mundur lagi. - Itu tikar jerami.
- Kita mungkin dapat tikar jerami. - Tikar jerami sepertinya.
- Oh, bukan ternyata. - Masih bergerak.
- Itu meja kayu!. - Kita mungkin dapat meja kayu!
- Meja kayu. - Baguslah.
- Semuanya akan dapat itu. - Baguslah kalau begitu.
Kalau saja kita tetap bersama...
Kau lihat betapa sialnya aku?
Aku tidak ingin dekat-dekat denganmu.
Kalian lihat 'kan?
(Aku tidak akan pernah menyerahkan nasibku padamu.)
Tolong semuanya duduk di tempat yang telah kalian pilih.
Aku tidak memilih sendiri.
Ayo kita duduk, Kwang Soo.
Aku tidak tahu apa aku pantas duduk disini.
- Menyenangkan. - Kursinya sangat nyaman.
(Mereka yang mendapat tikar jerami harus duduk di lantai yang dingin.)
(Mereka yang memilih berpisah berakhir dengan nasib yang berbeda.)
Aku tidak salah apapun.
- Apa yang aku lakukan? - Kami salah apa?
Tolong pukul mereka saat saya mengangkat tangan kiri.
Kalau begitu, akan saya jelaskan.
Ini menyenangkan.
Sebentar. Bukankah mereka harus digulung dalam tikar jerami?
(Dipukul)
(Kenapa kalian cerewet sekali?)
- Itu kuat sekali. - Apa itu?
- Ini tidak main-main.
Apa ini?
Apa mereka profesional?
Mereka memukul kalian berdasarkan aturan tertentu.
- Oh begitu. - Jangan bicara, hyeong.
Aku akan diam saja.
Sepertinya mereka memukul kalau kalian berbicara.
Race hari ini adalah Race Probabilitas: Bersama atau Berpisah.
Kalian bisa hidup bersama atau mati terpisah.
Mati sajalah.
- Itu jalan terbaik. - Betul.
Kalian akan mengelilingi Jeonju...
untuk menjalankan Race Probabilitas.
Race Probabilitas, Panduan Wisata Jeonju.
Dari Taman Deokjin sampai Desa Hanok.
- Ada banyak makanan disana. - Aku sering ke Desa Hanok.
- Kita akan makan hidangan Korea. - Bagus, bagus.
- Setelah itu, kita ke Pasar Nambu. - Disana juga banyak makanan enak.
Terakhir, kita akan ke guesthouse.
- Itu terlihat menyenangkan. - Kapan kalian akan memukul kami?
"Kapan"?
(Aku sudah bilang hati-hati dengan mulutmu.)
Ini benar-benar sakit!
"Kapan", "kapan".
Bisakah kamu memukul dengan benar?
Dia terus saja memukul bagian kanan.
Ini benar-benar sakit. Serius!
Kali ini pun, ada satu syarat.
Ke depannya kalian akan ditanya untuk bersama atau berpisah...
seperti kalian memilih tempat duduk tadi.
- Kita harus memilih di setiap babak. - Aku mengerti.
Inilah hasilnya kalau kita berpisah.
Lain kali ayo kita tetap bersama.
Jika misi berhasil, kalian akan mendapatkan koin R.
- Koin R? - Koin R.
Oh, tiket pesawat ke Eropa ada di daftar hadiah!
Kenapa kami harus memberi PD makan?
- Itu makanan seharga 29.000 KRW. - Karena itulah batas maksimalnya.
- Aku mengerti. - Kalian cerdas.
(Kami adalah warga taat hukum.)
Baiklah, kami akan memberitahu alasan kenapa kalian dipukul.
- Apa itu? - Karena kalian mengajukan pertanyaan.
(Keputusan terkecil akan mengubah nasib kalian.)
- Karena kami bertanya? - Ya.
(Apa yang akan jadi nasib mereka?)
(Race Probabilitas: Bersama atau Berpisah)
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
(Taman Deokjin)
- Kita akan melakukannya disini? - Ya.
Tetap saja, mau bersama atau berpisah kau akan tetap sial.
Jangan meminta bantuanku.
Aku punya firasat buruk hari ini.
Kau lihat tadi, 'kan? Apapun yang aku sentuh berubah jadi buruk.
Kekuatan aura sialmu itu lebih kuat dari siapapun.
- Apa itu? - Yah, ini lagi.
- Apa ini? - "Pemukul lalat", "sepatu sirip",
- "dayung biasa". - Apa kita akan mendayung?
- Oh, Tuhan. - Ayo kita putar sajalah.
Kali ini ayo kita bersama.
Ini peraturannya.
- Jeonju adalah kotanya pansori. - Benar.
Maka dari itu, tujuan pertama Jeonju Tour adalah,
kalian akan menikmati musik tradisional kita.
Nama misi pertama ini adalah "Come Take a Quiz".
Akan ada dua orang dalam perahu yang sama.
Kalian harus menjawab judul lagu...
dengan mendengarkan nyanyian penyanyi tradisional.
Apakah orang dalam satu perahu itu satu tim?
- Ini adalah misi individu. - Oke.
Pemenangnya akan mendapat 40R dengan hadiah yang semakin kecil secara bertahap.
Kalian akan bersama atau berpisah?
Ber-Berpisah
- Berpisah. - Kenapa kau selalu ingin berpisah?
- Kenapa? Kita berpisah saja. - Kenapa kau seperti itu?
- Baiklah, aku juga ingin begitu. - Bagaimana, Ji Hyo?
Menurutku akan lebih baik kalau kita bersama kali ini.
Menurutku juga begitu.
Kalau begitu kita bersama kali ini.
Ah, bagus.
Kalau begitu, putar roulette-nya.
Baiklah.
- Kenapa kalian berdua lagi? - Menjauh dari sini!
- Berhenti! - Jauhkan tanganmu dari situ.
(Semuanya menolak menyerahkan nasib kepada yang sial.)
- Jangan lakukan itu. - Kau saja, Ji Hyo.
- Putarlah. - Ji Hyo lebih baik.
Dia tidak seberuntung itu.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau melakukannya? - APa yang kau lakukan?
- Aku ingin memutarnya. - Jangan!
- Biar Ji Hyo saja.. - Lepaskan!
- Putarlah, Ji Hyo.
Benar-benar. Kalian ini kejam sekali.
Sepatu sirip tidak masalah, tapi pemukul lalat akan sulit.
Kita semua bersama, 'kan?
Ya.
Lihatlah itu, Ji Hyo!
- Sepatu sirip tidak terlalu buruk. - Kita dapat sepatu sirip.
(Sepatu sirip)
(Jae Seok marah.)
Aku ingin berpisah!
Tiap orang akan mendapat sepatu sirip.
(Benar, sepatu sirip.)
- Aku tahu ini akan terjadi. - Naiklah ke atas perahu.
Ayo perlihatkan pada mereka seberapa cepat kita mendayung menggunakan sepatu sirip.
Aku akan berusaha keras.
(Semuanya siap mendayung dengan sepatu sirip.)
- Ini jauh lebih baik daripada pemukul lalat. - Tentu saja.
Memakai pemukul lalat setidaknya memakan waktu delapan jam.
Aku yakin itu
(Itu benar.)
(Penyanyi dengan kuisnya...)
(berada nun jauh disana.)
- Ayo! - Ayo!
(Ia berada di tengah-tengah Taman Deokjin.)
Aku tahu Seok Jin hyeong tidak akan berusaha keras.
(Mendayunglah padaku.)
(Mereka bersiap-siap.)
Oppa, bukankah penting siapa yang duduk di depan?
Sepertinya lebih baik begini.
(Jae Seok dan Seok Jin satu perahu.)
Kau bisa mendayung seperti ini.
(Jong Kook dan Kwang Soo satu perahu.)
- Begini lebih mudah. - Lebih baik begini.
Aku yang akan mendayung lebih dulu.
(Haha dan Ji Hyo satu perahu.)
Kau mendayung begitu, aku sebaliknya.
- Ayo berputar. - Kami sudah siap.
(Apakah mereka bisa mendayung dengan sepatu sirip?)
- Siap...
Wah, ini benar-benar bisa.
- Ini bisa. - Mu-lai!
(Babak pertama dimulai.)
(Mendayung menuju sang penyanyi.)
- Benar-benar lambat. - Bisa!
- Hyeong... - Bisakah kau mendayung lebih cepat?
Lebih keras. Letakkan tanganmu di dalam air.
(Omelan dimulai.)
- Ji Hyo, kenapa kita mundur? - Aku tidak tahu.
- Oppa, kenapa kita mundur? - Apa yang terjadi?
Ah, mendayungnya seperti ini.
Seperti itu, hyeong.
Kita harus sampai lebih dulu.
- Kita harus mendayung sampai mana? - Sampai sana.
(Inilah yang mereka tuju.)
Bagus.
(Selamat datang.)
Mendayunglah lebih keras!
Kaulah yang dayungannya lemah.
(Pertarungan antara dua perahu.)
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Berhenti meniruku! - Apa maksudmu?
(Pertarungan yang ketat.)
- Dayunglah lebih keras!
- Ini arah yang salah. - Tetaplah mendayung.
- Bisakah mendayung lebih keras? Ya ampun. - Itu dia!
Kau harus mendayung lebih keras.
Dayung seperti itu. Kalau tidak perahunya tidak akan belok.
(Mereka mendayung berlawanan satu sama lain.)
(Mau kemana kalian?)
Aku akan lewat sini.
(Mereka berlabuh di rawa.)
Kita terjebak.
Apa kau buaya?
(Sementara Haha dan Ji Hyo mencari buaya...)
- Satu, dua. - Itu dia!
(Dua perahu lainnya hampir sampai.)
- Kita hampir sampai. - Satu, dua.
- Kwang Soo. - Tidak bisakah mendayung lebih keras?
(Jong Kook dan Kwang Soo hanyut.)
- Kita hampir sampai! - Berhenti mendayung.
(Jae Seok dan Seok Jin yang pertama sampai.)
- Bisa tolong aku? - Kita sampai.
- Ini pertanyaan pertama. - Kita sampai.
(♪Aku tidak tahu.♪)
Apa?
(♪Matanya berpura-pura tidak bersalah.♪ )
(♪Kau yang meminta aku.♪ )
Sebentar. Apa yang dia nyanyikan?
(♪ Then I feel...♪)
(♪ loco♪ )
(Apa yang...)
(dia...)
(katakan?)
Apa yang kau katakan?
(♪ Hey, baby boy♪ )
Apa yang kau katakan?
(♪ Berhenti berputar-putar di sekitarku ♪ )
(♪ Hey, baby boy ♪ )
- Sebentar. - Aku tahu lagu ini.
- Kau mengerti? - Ya.
Kenapa kita terus saja menjauh?
(Lagunya menggema sepanjang Danau Deokjin.)
(♪ Up and Down ♪)
(Lagu ini adalah...)
("Up and Down" - EXID)
(Melodi yang ceria ini...)
(berubah menjadi lagu sedih.)
(Ini adalah lagu menyedihkan.)
(Ini adalah versi klasik dari "Up and Down".)
Lagunya terdengar familiar.
Aku tidak tahu.
Jae Seok yang akan menjawab lebih dulu.
Ya. Tunggu sebentar.
Kau punya lima detik.
- Aku tidak mendengar apapun. - Lima, empat,
- Sebentar. - Tiga, dua,
(Apa yang ditulis Jae Seok?)
"Like Ooh-Ahh".
("Like Ooh-Ahh" - Twice)
- Apa? - Twice.
(Itu salah.)
(Jawaban apa itu?)
"Round and Round" - Nami.
(Seok Jin berpikir lagunya dari era '80-an.)
(Sekarang giliran Jong Kook dan Kwang Soo menebak.)
- "Up and Down" - EXID. - "Up and Down".
(Jong Kook dan Kwang Soo keduanya menebak "Up and Down".)
Benarkah?
Kwang Soo dan Jong Kook menebak dengan benar.
(Jong Kook dan Kwang Soo keduanya mendapat 40R.)
- Aku tidak tahu liriknya. - Jangan berputar-putar di dekatku!
♪ Up and down, up, up and down ♪
(Kerja bagus.)
Pertanyaan kedua.
Apa itu?
(Pertanyaan dilontarkan.)
(♪ Berdering setiap hari~ ♪)
Itu disana.
(Dari mana asal suara itu?)
(Aku disini.)
- Kacau sekali! - Ya Tuhan.
(Dia berada di dermaga tempat mereka berangkat.)
Bisakah kau mendorongnya?
- Tunggu sebentar! - Kami kesana!
Dayung lebih cepat.
(Mereka harus kembali ke tempat semula.)
♪ Aku tak tahu, aku tak tahu~ ♪
Ini melelahkan.
- Dayunglah lebih keras! - Aku sedang mencobanya.
Kenapa kau lambat sekali.
Ini melelahkan.
- Ayolah! - Astaga!
- Kau mendayung sembarangan. - Enak saja.
(Ji Hyo dan Haha sampai.)
♪ Telponnya berdering terus-menerus ♪
♪ hingga mungkin saja meledak ♪
♪ Aku tidak tahu, aku tidak tahu, tapi dia bilang tidak bisa bernafas ♪
♪ Gara-gara aku dia patah hati dan mengalami masa sulit ♪
Itu lagu Twice!
(Ini adalah lagu Twice.)
("Cheer Up" dari Twice)
(Ini adalah lagu paling hit di tahun 2016 dan membuat "Shy, shy, shy" populer.)
(Akankah Ji Hyo menjawab dengan benar?)
♪ Aku bukan membual~ ♪
♪ Maafkan aku karena tidak mengangkat telpon Oppa ♪
Aku tidak tahu apa itu.
(Akhirnya, "Shy, shy, shy" muncul.)
Apa kau tidak tahu "Shy, shy, shy"?!
(Jika liriknya ada "Shy, shy, shy" dan ini lagu Twice...)
- "Shy, Shy, Shy". - "Shy, Shy, Shy".
("Shy, Shy, Shy" dari Twice?)
Astaga!
- Itu salah. - Apa kau tidak tahu judulnya?!
Apa kau tidak tahu tarian ini?!
- Kau tidak tahu lagunya? - "Shy, Shy, Shy".
- Tenyata kau menulis "Shy, Shy, Shy"? - Ya.
Apa judul lagunya?
(Bukankah judulnya "Shy, Shy, Shy" ?)
- "Shy, Shy, Shy". - Apa chorus-nya?
♪ Aku akan tunjukkan padamu, cheer up, baby ♪
(Harusnya mereka tahu sekarang.)
"Shut Up, Baby".
(Apa?)
("Shut Up, Baby"?)
Judul macam apa itu?
- Chorus-nya "Cheer up, Baby". - "Shut Up, Baby".
"Shut Up, Baby"?
"Shut Up, Baby".
Benar atau salah?
(Semuanya kehabisan kata-kata.)
Tidakkah kau mendengar chorus-nya?
Tunggu sebentar.
Apa gadis cantik akan mengatakan, "Shut up"?
Lihat kemari.
"Cheer Up" dari Twice.
- Jadi itu "Cheer Up"? - Tentu saja.
Jawaban Seok Jin benar.
(Seok Jin menjawab dengan benar.)
Itu "Cheer Up".
Betul, itu "Cheer Up".
Perahunya berlabuh dengan baik.
Sekarang,
Jong Kook dan Kwang Soo masing-masing mendapatkan 40R.
- Kita memimpin. - Aku tahu.
- Seok Jin mendapat 10R. - Aku hanya dapat 10R?
Kerja bagus, ahjumma Shy, Shy, Shy.
Kau juga bekerja dengan bagus.
- Ahjumma Shy, Shy, Shy. - Shut Up, Baby-ssi.
Kenapa mereka berpikir itu "Shy, Shy, Shy"?
(Posisi sementara berdasarkan koin R yang diperoleh masing-masing anggota.)
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
- Apa ini? - Apa itu disana?
Itu peralatan makeup.
- Apa ini? - Apa ini?
Babak kedua Race Probabilitas...
ada di Desa Hanok.
Kalian akan bermain "Misi Rahasia di Desa Hanok".
"Misi Rahasia"?
("Misi Rahasia di Desa Hanok")
Kalian harus menyelesaikan misi, tanpa diketahui
identitasnya oleh khalayak.
(Jika seseorang menyapa atau memanggil nama mereka, maka gagal.)
Bagaimana kita bisa menyamar dengan memakai wig?
- Aku bisa memakai apa saja. - Makeup akan membuat kita pangling.
Yang terburuk adalah memakai tanda nama.
- Ini seperti pesta Halloween. - Apakah kalian akan bersama atau berpisah?
(Apa yang akan mereka pilih kali ini?)
Aku tidak bisa bersama Kwang Soo. Berpisah saja.
Kami akan berpisah.
Kita harus berpisah kali ini.
- Ini gara-gara Kwang Soo. - Sebentar.
Kwang Soo terlalu menonjol.
- Tidak mungkin bersama Kwang Soo. - Dia tidak bisa menyamar sama sekali.
Orang-orang akan mengenalinya bahkan saat dia merangkak.
Merangkak tidak membuatnya lebih baik.
Benar-benar stress bersama dia di tempat umum.
Apa kalian akan berpisah?
- Ya. - Kami akan berpisah.
- Kita harus berpisah. - Kalau begitu,
pilihlah nomor tangganya.
Kita lakukan sebaliknya kali ini. Aku nomor satu.
Topi dan jaket yang terbaik.
- Aku nomor dua. - Kita mulai dari Haha.
- Aku mohon. - Haha, Haha.
1, 2, 3, 4.
(Apakah dia bisa menyamar atau malah memakai tanda nama?)
- Dia mendapat Kartu Dandanan Profesional. - Pindah ke sebelah sana.
Itu bagus.
Oke, itu bagus sekali.
- Bukankah topi dan jaket yang terbaik? - Oke.
- Giliranku. - Sekarang giliran Ji Hyo.
(Selanjutnya adalah Ji Hyo.)
(Apakah ini akan membuktikan bahwa Ji Hyo benar-benar beruntung?)
- Topi dan jaket. - Topi dan jaket.
- Itu yang terbaik. - Itu bagus sekali.
- Tentu saja. - Syukurlah.
Bukankah Kartu Dandanan Profesional yang terbaik?
- Siapa selanjutnya? - Jong Kook?
Bukan, giliranku sebelum Kwang Soo.
- Selanjutnya Kwang Soo. - Bukan, bukan.
- 2, 3, 4, 5. - Bukannya sekarang giliran Seok Jin hyeong?
Oke, sekarang giliranku.
(Kenapa Seok Jin malah mengambil giliran Kwang Soo?)
Ji Seok Jin-ssi.
Memakai tanda nama.
(Memakai tanda nama.)
Memakai tanda nama.
Dia sangat sial.
Sebenarnya ini bukan gilirannya.
Seberapa sialnya aku?
Harusnya aku tidak merubah giliranku.
- Siapa selanjutnya? - Jae Seok hyeong .
Ah, itu yang terburuk.
- Kita lihat. - Jae Seok.
(Selanjutnya adalah Jae Seok.)
Kau akan dapat tanda nama juga.
- Topi dan jaket. - Wah, itu bagus.
Itu jauh lebih baik.
- Tidak mungkin kau menyamar. - Aku bisa samarkan diriku.
Tinggal tanda nama dan Kartu Dandanan Profesional.
Siapa selanjutnya?
(Di antara tanda nama dan Kartu Dandanan Profesional.)
Aku ingin tangga yang ini.
(Nasib Kwang Soo tergantung pada pilihan Jong Kook.)
(Dia ingin bertemu dengan makeup artist profesional.)
(Dia tidak menginginkan tanda nama.)
Itu Kartu Dandanan Profesional.
Ini gila.
(Itu berarti...)
Pakai tanda namamu.
Aku bahkan tidak bisa memilih.
Kenapa semuanya boleh memilih?
Jadi, 2 dari 3 ditakdirkan memakai tanda nama.
- Ini aneh. - Ini tidak mungkin.
- Ini sangat aneh. - Aku tidak bisa memakai tanda namaku.
- Benar-benar tidak bisa. - Kenapa jadi aneh begini.
- Aku sudah 7 tahun di acara ini.. - Ini belum berakhir.
(Tiga anggota tersial tetaplah sial.)
(Kartu Dandanan Profesional, topi dan jaket, tanda nama.)
Ada tiga lokasi untuk misinya.
Dua orang akan diturunkan di tiap lokasi.
Lokasi mana yang terburuk?
Tolong berpasangan.
Berpasangan dengan yang memakai tanda tidaklah bagus.
- Apakah diacak? - Ayo cepat cari tahu.
(Jika pasanganmu ditemukan, kau mungkin akan ditemukan.)
Tolong pilih satu.
- Katedral Jeondong? - Menakjubkan.
- Kau dan aku sama. - Wah, ini hebat.
Siapa yang punya "Memetik Keberuntungan"?
(Siapa pasangan Jae Seok?)
- Aku punya "Memetik Keberuntungan". - Kau lagi?!
(Jae Seok ditakdirkan selamanya bersama Seok Jin.)
- Apa aku berpasangan denganmu? - Ayolah!
- Apa kau pasanganku? - Apa ini masuk akal?
- Kami berpasangan dengan yang tadi. - Kami punya pasangan yang sama.
- Ya ampun. - Aku tidak bisa berbuat apapun.
- Oppa, mungkin saja kita diuntungkan. - Aku berikan kertasnya.
- Kau benar-benar sial. - Apa kau menyadarinya?
Pasanganku memakai tanda nama.
(Mereka berdua sial.)
Aku tidak bisa menyembunyikan tanda namaku.
Tim ini yang paling beruntung.
(Lokasi untuk Race Probabilitas.)
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
Kalian bisa memakai dandanan sesuai keinginan kalian.
Apa bagusnya? Aku bersama Kwang Soo.
- Omo! - Sebentar.
- Omo omo!
- Itu Kim Jong Kook. - Itu Kim Jong Kook.
- Semua akan tahu kalau itu Kim Jong Kook. - Itu jelas sekali.
Apa untungnya memakai kostum?
(Bagaimana penampilan Jong Kook?)
(Itu jelas-jelas Jong Kook.)
Kenapa rokmu lebar sekali?
(Dia memakai kostum yang besar.)
- Jelas-jelas ini Kim Jong Kook. - Semua orang akan mengenalimu.
Aku takut.
Apa ini jambang?
(Dia mengabaikan pertanyaannya.)
Lengan besarmu itu...
tidak cukup di hanbok-nya.
Hanboknya terlalu sempit untukmu. Harusnya itu longgar.
Lucu sekali.
- Ayo kita pergi! - Kalau begitu yang harus kita lakukan...
- membeli sate tteokbokki, benar 'kan? - Ya.
- Tetap tenang. - Apa hanya itu?
- Berapa banyak yang harus dibeli? - Kalian tidak boleh dikenali.
- Itu tidak mungkin. - Kita harus membeli sate tteokbokki.
Tolong lima tusuk sate tteokbokki.
Kau lebih menonjol daripada aku.
- Sembunyikan suaramu seperti ini. - Bagaimana?
Ahjussi.
- Itu Jae Seok. - Apa yang kau lakukan?
- Itu saja? - Itu seperti menirukan suara.
- Suaraku tidak menonjol. - Itu jelas-jelas hyeong.
- Itu jelas. - Ahjussi?
Kwang Soo, katakan sesuatu dengan suara berbeda.
Tolong lima tusuk sate tteokbokki.
Apa itu tidak mudah dikenali? Akupun terkejut.
- Itu jelas-jelas Lee Kwang Soo. - Tolong lima tusuk sate tteokbokki.
(Apakah mereka berhasil tidak dikenali?)
Sampai.
Ini Desa Hanok.
(Desa Hanok di Jeonju mengandung keindahan Korea.)
- Kau berjalan disini memakai hanbok. - Ada Eo Woo Dong juga disini.
Dia memakai kostum yang sama dengan Jong Kook.
- Ada Eo Woo Dong juga? - Ya.
Lihat.
- Itu dia. - Mereka memakai kostum juga.
- Ada banyak yang memakai kostum. - Kau benar.
Itu sedang tren saat ini.
Mereka memakai kostum lalu pergi berkencan.
Ada banyak yang pakai kostum.
(Desa Hanok dipenuhi orang memakai hanbok.)
Terlalu berresiko disini.
- Benar-benar banyak. - Banyak yang pakai kostum.
Selanjutnya Jong Kook dan Kwang Soo.
Sayangnya, tokonya tutup.
- Oleh karena itu, - Mereka harus mengganti barangnya.
kalian harus membeli pangsit udang dari Pangsit Joeun.
Belilah enam porsi.
Sebenarnya aku tidak peduli berapa banyak yang harus dibeli.
Aku bisa membeli 12 porsi.
Jika kau ketahuan belilah 6 porsi. Aku hanya akan beli 3 porsi.
Ini uang untuk membeli pangsitnya.
Kwang Soo, kembalilah membawa makanan enak.
Sebelumnya aku harus menyelesaikan misi dulu.
Bawalah pangsitnya.
Kita beli 3 atau 4 porsi?
(Dia mencoba bersembunyi dibalik kupluknya.)
- Pangsit apa? - Pangsit Joeun.
Ini jalan menuju tokonya.
- Lewat sini. - Apa kami bisa melihatnya dari jalan?
Ya, keluar dari jalan ini.
(Desa Hanok bertambah ramai saat waktu makan siang.)
- Kita mulai setelah pojokan itu. - Apa?
- Kita mulai setelah pojokan itu. - Ayo mulai saja.
(Setelah beberapa langkah di jalan yang dipenuhi orang.)
Ayo cepat.
(Setelah beberapa langkah di jalan yang dipenuhi orang.)
(Dia terlalu takut untuk pergi.)
Apa yang dia lakukan?
(Dia berjongkok saat tidak ada yang melihatnya.)
(Dia mendekati tembok.)
(Jong Kook bergerak lebih dulu dengan wajah tersembunyi.)
(Dia terlihat mencurigakan dengan wajah yang tertutup.)
(Kwang Soo berdiri.)
(Dia mulai berjalan dengan cepat.)
Kemana Jong Kook hyeong pergi?
Terlalu banyak orang disini.
(Apa yang dilakukan pria itu?)
(Melirik.)
(Dia pasti terburu-buru.)
(Aku mohon.)
(Kenapa dia berjalan seperti itu?)
(Dia melewati jalanan ramai dengan tatapan orang-orang padanya.)
(Jong Kook melangkah dengan mudah dengan kostumnya.)
(Itu kostum yang bagus.)
(Mengintip)
(Tergesa-gesa)
Aku bisa. Aku bisa.
(Ada orang di ujung jalan.)
Dimana sih?
(Jong Kook berada dekat di belakangnya.)
Dimana sih?
(Dia berlalu dengan mudah.)
Mereka tidak mengenaliku.
(Restoran pangsit berada tepat di tikungan.)
(Memutar)
Ada orang disitu.
(Dia berpura-pura layaknya patung.)
(Akhirnya dia sampai di restoran pangsit.)
(Sekelompok pelajar mendekatinya.)
(Harusnya tidak apa-apa selama mereka tidak melihat punggungku.)
(Dia tinggal beberapa langkah lagi.)
(Apakah Kwang Soo sudah sampai?)
(Akankah Kwang Soo berhasil?)
Tolong enam porsi pangsitnya.
(Dia mengubah suaranya.)
(Tapi restoran pangsitnya yang di sebelah kanan.)
(Kami menjual chapssaltteok (re: kue beras))
(Bukan itu.)
Halo, Lee Kwang Soo.
- Maaf? - Apa kau sedang syuting?
Apa mau kuambilkan?
Apa kau ingin pangsit?
- Apa yang dia lakukan? - Tentu.
(Jong Kook mendekati restoran pangsit.)
(Kwang Soo, kau gagal.)
(Tunggu sebentar.)
Tolong tiga porsi pangsitnya.
Tolong tiga porsi.
- Tiga porsi? - Ya.
Daebak!
- Daebak! Daebak! - Biar aku yang ambil.
(Orang-orang terfokus pada Kwang Soo.)
(Yang harus Jong Kook lakukan adalah membawa pangsitnya.)
Bisakah kau foto kami berdua?
(Bisakah kau foto kami berdua?)
(Berani-beraninya kau, Kwang Soo!)
Apa kau Kim Jong Kook?
Benar, benar.
(Ini aku.)
Terima kasih.
(Kita perlu bicara, Kwang Soo.)
Apa yang kau lakukan?
(Dia ditampar.)
- Siapa orang ini? - Hei.
- Hei. Sia-sia usahaku sampai sini. - Apa?
Siapa orang ini?
- Itu bukan salahku. - Gara-gara kau!
Sebentar. Itu bukan...
- Itu bukan salahku. - Gara-gara kau!
Sebentar. Itu bukan gara-gara aku, 'kan?
Kau mengenalinya bukan karena aku, 'kan?
Itu benar.
Dasar kau!
(Jong Kook marah.)
Aku marah. Benar-benar marah!
(Apa misinya?)
Aku harus kemari dan membeli sesuatu tanpa dikenali.
- Kami bisa melihat tanda namamu. - Bagaimana mungkin kau tidak dikenali?
Aku tidak tahu. Aku kurang beruntung.
(Bagaimana mungkin kau tidak dikenali dengan ini di punggungmu?)
- Apa yang terjadi? - Dia gagal. Dia mencopot topinya.
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau tidak membawa sesuatu?
- Apa yang terjadi? - Aku tadi...
diam-diam memesan,
dan Kwang Soo sedang berfoto dengan orang-orang.
Dia mendekatiku dan meminta aku mengambil fotonya.
- Lee Kwang Soo? - Kau hampir berhasil.
- Kau hampir berhasil? - Dia pembuat masalah.
Betul. Dia pembuat masalah.
Berkat kalian aku gagal menjalankan misi. Terima kasih.
(Kau tampan.)
Terima kasih.
(Aku? Aku tahu aku cukup tampan.)
Terima kasih.
(Baiklah kalau begitu.)
(Kau bisa pelan-pelan saja.)
(Orang-orang berkumpul di sekitar restoran pangsit untuk melihatnya.)
(Aku mungkin tidak menang, tapi itu tidak masalah selama penggemarku tersenyum.)
Aku marah. Benar-benar marah!
Berkat kalian aku gagal menjalankan misi. Terima kasih.
(Aku tidak mendapatkan pangsit, tapi aku pria yang beruntung.)
Terima kasih. Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
- Aku kembali. - Kwang Soo. - Ya, hyeong.
Hyeong. Sebentar, kau salah paham.
Aku hanya meminta tolong untuk mengambil foto.
- Duduklah dulu, Kwang Soo. - Kau itu keterlaluan.
Bukan begitu.
- Kita coba ini dulu. - Apa ini enak?
(Mereka memutuskan untuk mencoba pangsitnya dulu.)
- Ada udang utuh di dalamnya. - Ini pangsit udang.
- Ini punyaku. - Hei, aku juga ingin makan.
Ada udang di dalamnya.
Ini enak sekali.
(Mereka memutuskan untuk makan dulu.)
Wah, enaknya!
- Ini semua sama. - Ini enak sekali. Sausnya juga enak.
Bagaimanapun, mereka gagal benar, 'kan?
Oke!
Aku rasa aku harus tetap bersama Jae Seok.
- Itu ide bagus. - Benar, 'kan?
Lihatlah aku.
Aku akan tunjukkan bagaimana seorang profesional melakukannya.
Profesional macam apa itu?
- Apa itu? - Apa itu berguna?
- Kau tidak tahu? - Kau pasti pencuri.
Aku punya dua pekerjaan.
- Apa itu? - Aku seorang selebriti dan agen.
(Dia seorang selebriti dan agen rahasia.)
Kalian tidak tahu, 'kan? Aku mengumpulkan informasi kalian...
- Tiba-tiba saja, begitu?. - Aku menyembunyikan identitasku.
Aku terkejut saat menonton "Jason Bourne".
Aku pikir mereka membicarakan aku.
(Lupakan selebriti Jae Seok. Diia adalah Jae Seok Bourne.)
- Kalian tidak tahu? - Tidak.
- Kau tidak tahu? - Memangnya apa yang kau lakukan?
Kalian mungkin tidak tahu...
Coba sebutkan salah satu kasus yang jadi headline berita...
Ini tidak jadi headline...
tapi aku punya seluruh informasi pribadi Ji Seok Jin-ssi...
(Itu masalah besar.)
Istriku tahu semua yang telah aku lakukan.
- Selain itu... - Aku yang memberitahunya.
- Kau hampir membuatku terkejut. - Aku tahu.
- Selanjutnya aku? - Bersiaplah.
- Ya. - Agen Yoo.
- Beri kami beberapa informasi. - Jangan khawatir.
- Jae Seok hyeong terlalu mencolok. - Betul.
- Kau terlalu mencolok. - Semua akan tahu.
Dia bukan agen rahasia.
(Jae Seok mudah dikenali dan Seok Jin memakai tanda nama.)
- Kami harus kemana? - Kemana?
Lihat.
Orang-orang bisa melihatmu seperti itu.
Orang-orang akan mengenalimu.
(Kau harus "memetik" keberuntunganmu dan kembali tanpa dikenali.)
Aku tidak biasa menghindari orang-orang.
(Jae Seok Bourne berada di jalanan.)
Dimana?
(Jae Seok Bourne berada di jalanan.)
Dimana?
(Ada banyak orang di jalanan.)
Tujuanku kemana?
(Ia akan melakukan kontak mata saat ia memutarkan kepalanya.)
(Dia menjauh.)
(Dia menjauh dan menghindari kontak mata.)
(Ini petanya.)
(Ia memakainya untuk menutupi wajahnya.)
Disana? Ada banyak orang disana.
(Seseorang dengan kostum melihat ke arahnya.)
(Tapi ia adalah agen rahasia dan lolos dari kecurigaan.)
Kita tidak dikenali.
(Ia berjalan tanpa takut.)
(Ia hampir sampai di tujuannya.)
Dimana? Dimana tempatnya?
(Sementara itu, Seok Jin tersesat.)
Ini adalah tantangan terberat.
Ada banyak orang disini.
Aku akan lari.
(Berlari dengan cepat.)
(Ia berlari cepat saat tak ada orang di sekitarnya.)
(Ia menyembunyikan tanda namanya.)
(Orang-orang bahkan tidak memperhatikannya.)
(Apa mereka berpura-pura tidak mengenaliku?)
(Jae Seok sampai di tujuan.)
Aigoo.
Apa itu?
(Bertambah ramai.)
Jae Seok, aku rasa aku bisa.
Hyeong.
(Orang-orang berkerumun.)
Bagaimana ini?
(Ia memasukkan koin.)
(Ia mendapat keberuntungannya.)
(Jae Seok menyelesaikan misinya.)
Perasaanku tidak enak soal ini.
Berapa harganya?
(Seok Jin mencoba untuk berbicara dengan Jae Seok.)
(Inilah Running Man.)
(Jae Seok berlari setelah mengekspos Seok Jin.)
(Inilah Running Man.)
Halo.
(Dia sangat populer saat ini.)
Aku sangat marah. Aku hampir berhasil.
Aku berusaha keras.
Benarkah? Halo.
(Dia kembali bersama fans club-nya.)
Terima kasih.
(Ia menyambut penggemarnya.)
(Menjengkelkan sekali Jae Seok membuatnya gagal.)
Orang-orang mengenalinya, 'kan?
(Menyenangkan sekali mengkhianati Seok Jin.)
Aku akan berhasil jika aku bisa kembali ke mobil tanpa dikenali.
Dimana mobilnya?
(Kelemahannya adalah buta arah.)
(Ia melihat sekitar.)
(Mata mereka bertemu.)
Aigoo.
(Tolong, berpura-puralah tidak mengenaliku.)
(Kau Jae Seok, 'kan?)
Aku tidak dapat menemukan mobilnya...
- Ngomong-ngomong, - Bisakah kita berfoto bersama?
Ini seharusnya tidak...
Bukan begini seharusnya.
Aku sedang mencari mobil lalu mata kami bertemu.
- Tunggu sebentar. - Itu Yoo Jae Seok.
Aku hanya sedang mencari bus lalu mata kita bertemu.
- Tanda namaku sudah dirobek. - Tapi...
- Aku sedang mencari busnya. - Hei!
Lalu kenapa kau melakukan itu?
- Kau mengkhianatiku. - Maksudku,
ini harusnya dihitung berhasil.
- Aku benar-benar hampir berhasil. - Aku tidak bisa menemukan busnya.
Hanya karena itulah mata kami bertemu.
- Disana. - Ini membuatku gila.
Ini membuatku marah!
(Ini semua salahmu, Jae Seok.)
- Jadi mereka berdua gagal. - Ya, gagal.
Ya, betul.
- Apa kau mengambil keberuntunganmu? - Ya.
- Apa katanya? - Bagaimana keberuntunganmu?
"Kau akan memiliki keberuntungan yang bagus."
"Kau akan memiliki kehidupan yang nyaman."
"Kau akan memiliki harta dan makanan yang berlimpah."
"Pada umumnya, kau akan menghabiskan tahun mendatang tanpa kesulitan apapun."
"Jika kau menghadap utara, itu akan membuatmu kaya."
"Daripada menyimpan barang lama, lebih baik kau pindah ke rumah yang baru."
"Kau akan menerima banyak dukungan di tengah-tengah keberuntungan yang bagus."
Keberuntungan yang bagus.
Tidak ada satupun kesialan.
- Dia punya keberuntungan yang bagus. - Ya, betul.
Tentu saja, mereka tidak akan menulis sesuatu yang buruk disini.
- Mereka tidak akan menuliskan kesialan. - "Cucumu akan memiliki kesialan."
- "Hati-hati saat malam hari." - Itu benar.
Aku minta maaf.
(Tidak menyenangkan membaca ketidakberuntungan.)
(Skor sementara pengumpulan koin R.)
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
(Puncak dari perjalanan ke Jeonju adalah menikmati makanan tradisional Korea.)
- Lihat ini. - Wah, apa ini?
- Terlihat menakjubkan. - Aku harus memakan ini.
Waahh!
(Jeonju menyajikan makanan asli Korea terbaik di meja.)
Aku harus makan ini. Tidak perlu yang lain.
- Apa ini? - Sebentar.
Ini menghidupkanku lagi.
- Kali ini, wisata kuliner. - Aku harus makan ini.
- Kelihatannya sangat enak. - Aku harus makan ini.
Kami menyiapkan tiga macam makanan sesuai dengan reputasi Jeonju.
- Benar-benar tampak enak. - Aku akan makan ini.
- Ini membuatku gila. - Orang pertama akan memakan...
- tteokgalbi, sapi mentah bumbu... - Ini luar biasa.
- Ini semua termasuk? - Ini menakjubkan.
Lihat, guritanya besar sekali.
Orang selanjutnya hanya akan mendapat satu sendok penuh makanan.
Kalian bisa mengambil makanan sebanyak yang kalian inginkan dalam satu sendok.
Yang terakhir adalah jumeokbap spesial buatan staf.
Kami memasukkan herbal sehat seperti labu pahit thistle dan motherwort.
Itu hukuman ternyata.
- Itu sehat untukmu. - Itu hukuman.
(Kami bisa menjaga kesehatan kami sendiri.)
- Tapi itu memang sehat. - Kalau kita makan itu...
Kami akan hidup selamanya, bukan begitu?
- Yang kedua mendapat satu sendok . - Kita akan bersama-sama atau berpisah?
- Kita bersama saja. - Bersama saja.
- Kita lakukan bersama? - Bersama saja.
Ayo kita mulai permainannya sekarang.
- Berpisah saja kali ini. - Aku ingin bersama.
Kalau begitu, harus ada orang yang memakan semua ini.
- Siapapun bisa, - Bagaimana kalau begini?
- Aku rasa Jong Kook masuk akal. - Ya, beberapa orang bisa memakan semua ini.
- Beberapa member bisa memakan ini. - Betul.
- Ji Hyo, yang mana? - Ini aneh.
- Kita akan memilih sebelumnya atau...? - Ya.
Ji Hyo, nomor berapa?
- Aku nomor 5. - Baiklah, nomor 5.
- Ini membuat gugup . - Aku gugup sekali.
- Ini membuatku gila. - Aku tidak bisa makan makanan Icheon.
(Ini adalah makanan dari Jeonju yang tidak bisa ditolak oleh siapapun.)
Tolonglah.
- Tolonglah. - Makanan kedua, makanan kedua.
- Aku mohon. - Dapatkan makanan kedua.
- Aku harap dia dapat jumeokbap. - Aku mohon!
Aku mohon!
(Makanan mana yang didapat oleh Ji Hyo?)
(Itu adalah jumeokbap spesial buatan staf.)
- Kumohon! - Aku mohon makanan kedua.
(Ia mendapat jumeokbap sehat yang diisi herbal obat-obatan.)
(Penderitaannya adalah kebahagiaan bagi yang lain.)
- Bagus! - Tidak masalah selama itu bukan aku.
- Ini bagus. - Aku senang kali ini bukan aku.
Maaf, Ji Hyo.
- Kau tidak bisa beruntung setiap saat. - Betul.
- Makanlah jumeokbap-nya. - Kau tahu itu hukuman, 'kan?
Kau nomor berapa, Jong Kook?
- Nomor dua. - Nomor dua.
- Aku rasa itu nomor keberuntungan. - Aku harap dia dapat jumeokbap.
- Jumeokbap! - Jumeokbap!
- Tidak!
(Masih ada dua kesempatan untuk mendapat makanan itu. Apakah itu dia?)
(Makanlah jumeokbap untuk kesehatanmu.)
(Apa hasil dari putaran kedua?)
(Ia mendapat satu sendok penuh makanan.)
(Semua orang bersatu untuk tujuan yang sama.)
Ini terlalu kejam.
- Tinggal berapa orang lagi? - Aku mohon.
Masih ada dua lagi.
Kalian berdua yang akan mendapatkannya!
- Aku mohon. - Aku tidak percaya keberuntunganku.
Siapa selanjutnya? Aku ingin sekali makan ini.
Dua orang akan beruntung dan dua lainnya sial.
- Aku mohon. Aku ingin makan ini semua. - Yang aku mau hanya makanan ini.
- Aku berhak memakan ini. - Kau sudah lihat yang terjadi padaku hari ini, bukan?.
- Nomor berapa? - Dapatkanlah jumeokbap.
- Aku pilih nomor keberuntungan... - Empat!
- lima. - Lima sudah dipilih.
- Oh ya? - Ji Hyo yang memilihnya.
(Dia memilih nomor yang salah lagi.)
Aku hampir mendapatkan jumeokbap..
(Bergabunglah denganku memakan jumeokbap.)
Kau lihat, 'kan? Kalau Ji Hyo tidak memilihnya, aku yang dapat itu.
- Jadi nomor berapa, Oppa? - Aku akan pilih nomor keberuntungan...
- Nomor 4. - Nomor 4.
- Aku pilih nomor 4! - Jangan beritahu dia apa yang harus dipilih..
- Tidak. - Jangan pengaruhi dia.
(Berhenti.)
Nomor 6!
- Kau nomor 6? - Aku nomor 4 kalau begitu.
(Ia mengubah nomornya. Akankah itu baik untuknya?)
(Aku punya perasaan baik soal ini.)
- Oke. - Ini dia.
- Aku mohon jangan jumeokbap. - Jumeokbap! Jumeokbap!
Jumeokbap! Kenapa?
Oppa.
- Kenapa? - Makanan nomor 1?
- Beruntung atau sial? - Benarkah?
- Biar aku lihat. - Makanan nomor 1?
1, 2, 3.
(Apakah kesialannya akan berubah?)
(Ia mendapatkan makanan dari Jeonju.)
(Kejadian luar biasa terjadi.)
Aku jengkel sekali.
- Harusnya jangan biarkan dia mengganti nomor. - Ada apa dengannya?
(Aku mendapatkan makanan dari Jeonju!)
- Sekarang tinggal satu lagi. - Maafkan aku.
(Ia malu.)
(Ia berteriak dengan kencangnya di tempat yang tenang.)
Kau kenapa?
(Apa ini kali pertamamu memakan makanan yang layak?)
Tidak...
(Dia merasa malu.)
- Jae Seok hyeong nomor 6, 'kan? - Aku nomor 3!
- Aku harusnya pilih itu. - Nomor 3?
- Ya, nomor 3. - Aku mohon.
Kwang Soo, pilih nomor 1.
(Mereka penasaran akan hasilnya.)
Aku mohon. Masih ada satu kesempatan lagi.
Aku datang. Aku datang.
Aku datang!
- Dia mungkin mendapatkannya. - Aku mohon. Jumeokbap.
- Aku mohon. - Sekali saja. Sekali saja.
Aku mohon makanan itu.
- Ini panjang. - Lepas. Lepas.
Tulisannya benar-benar panjang, Oppa.
- Dia mungkin beruntung. - 1, 2, 3.
(Dia bilang tulisannya panjang. Mungkinkah makanan itu?)
(Akankah ia mendapatkan makanan dari Jeonju?)
(Ataukah mendapat jumeokbap spesial buatan staf?)
(Mereka bersorak kegirangan.)
(Dia mendapat jumeokbap spesial.)
(Ia memecahkan rekornya sendiri dengan menjadi satu-satunya yang sial di antara mereka.)
- Kenapa aku sial sekali? - Aku pilih nomor terakhir.
Bagaimana mungkin?
- Lagi-lagi, kita berdua yang sial. - Benar.
Aku mohon.
- Nomor 1? - Nomor 1.
(Percayalah padaku.)
- Nomor 1! - Kwang Soo mau nomor 1?
Aku yakin itu nomor yang benar.
(Saat dia tidak yakin, lebih baik mendengarkan apa kata Jong Kook.)
(Semua orang berkumpul di dekatnya.)
- Ini dia. - Nomor 1 mendapat nomor 1 juga.
Aku mohon. Aku mohon.
Kwang Soo.
- Kwang Soo nomor 1. - Nomor 1?
Kwang Soo.
(Aku tidak sabar mencoba tteokgalbi dan sapi mentah bumbu.)
(Selama 7 tahun, dia selalu diejek karena kesialannya.)
(Mulai hari ini, aku dan Jae Seok akan lepas dari kutukan ini.)
(Dia begitu dekat dengan makanannya. Akankah dia mendapat makanannya ataukah sendok?)
Selamat!
(Tidak heran.)
Aku kira hanya satu dari kami yang akan beruntung.
Aku sangat ingin makanan ini.
- Ji Hyo mendapat jumeokbap. - Ini luar biasa.
(Jae Sook dan Haha mendapat makanannya.)
(Ji Hyo dan Seok Jin mendapat jumeokbap.)
Aku bisa menaruh makanan sebanyak yang aku mau.
(Mereka tidak bisa berhenti tertawa dan bersorak.)
Itu terlihat menakjubkan. Kau bisa menyisakan dua untuk kami.
(Sayang sekali hanya bisa menikmati makanan spesial dari Jeonju ini satu kali.)
Lezat sekali.
(Mereka terlihat seperti sedang mempromosikan makanannya.)
- Benar-benar lezat. - Bulgogi di dalam panci itu luar biasa.
Lihatlah warnanya. Apa ini?!
- Kami menaruh ekstrak ginseng di dalamnya. - Aku bisa menciumnya.
Oppa, lihatlah warna di bagian dalamnya.
Apa ini? Apa ini nasi?
Kwang Soo, makanlah tteokgalbi dan sapi mentah berbumbu.
- Kenapa pahit sekali? - Guritanya juga enak, 'kan?
(Keabadian hidup terasa pahit.)
Aku akan mencoba bibimbap.
Haruskah aku makan seperti itu? Sepertinya begitu.
Jong Kook, apa itu cukup dalam satu sendok?
(Ia berkonsentrasi untuk makan satu sendok penuh.)
Aku boleh makan seperti ini, 'kan?
- Apa kau bisa makan ini sekaligus? - Itu hampir 600gr.
- Itu 600gr. - Kamu memakan seekor sapi utuh.
(Dia membuka mulutnya lebar-lebar.)
- Dia bisa memakannya? - Benarkah?
Kau baru saja melahap seekor sapi utuh.
Apa kau berdarah?
Itu banyak sekali.
Tapi itu benar-benar lezat.
Oh... pahit!
Wah, luar biasa!
Mataku perih karena memakan ini.
Aromanya menusuk mataku.
(Kami menaruh bahan-bahan yang sehat hanya untukmu.)
(Sekarang giliran Kwang Soo melahap satu sendok penuh.)
(Dia berhati-hati.)
Aku sudah kenyang setelah makan satu sendok penuh.
Bagaimana bisa itu satu sendok?
(Dia berusaha keras untuk memasukkan semuanya dalam satu sendok.)
Pahit sekali.
(Dia berusaha keras untuk memasukkan semuanya dalam satu sendok.)
Bagaimana dia melakukannya?
Apa kau bisa memasukkannya ke dalam mulutmu?
Kenapa kau menaruh itu di atasnya?
Kau tidak perlu begitu.
(Omelannya dimulai lagi.)
Singkirkan tanganmu!
(Kwang Soo marah.)
- Aku hampir menjatuhkannya. - Baiklah.
Harusnya kau tidak melakukan itu di Desa Hanok sebelumnya.
- Kwang Soo. - Maafkan aku.
Aku minta maaf,
tapi kami sedang makan, bisakah kalian main diluar?
Apa?
Ya, begitu.
(Dia mencoba satu sendok penuh.)
(Seluruh makanan Korea dalam satu sendok penuh.)
- Dia bisa. - Bagus, bagus!
- Terus, terus.
Terus!
(Dia membalas dendam.)
Apa boleh begitu?
- Apa dia boleh begitu? - Kenapa?
- Kali ini pasti bisa. - Benar.
(Kau tidak mengehentikanku untuk makan.)
(Dia mendorong masuk semuanya.)
Apa kau tahu? Saat aku menelannya, jakunku terasa sakit.
(Hati-hati serangan pada jakunmu.)
(Ini adalah serangan tteokgalbi pada jakun.)
Kau tidak boleh menggunakan tanganmu.
(Ini adalah pertarungan antara tteokgalbi di medan perang jakun.)
Telanlah walaupun sakit.
Kau bisa muntah.
Ikan! Dia mirip ikan!
(Akting ikan Kwang Soo memang juara.)
Benar-benar lezat.
Seok Jin hyeong tidak makan...
karena dia pikir dia akan mendapat makanannya setelah permainan berakhir.
(Seok Jin pikir dia akan mendapat makanannya setelah permainan berakhir.)
Dia tidak mau kenyang memakan jumeokbap.
Bisakah kalian memberitahunya kalau dia tidak akan mendapat apa-apa lagi?
(Waktu makan memuaskan sudah berakhir.)
Saat kalian makan, keputusan selanjutnya menanti.
(Apa keputusan selanjutnya?)
Apa kami harus membayar makanannya?
(Tagihan Running Man, Makanan Gratis, Tagihan Seluruh Staf.)
Kami harus membayar makanannya?
Aku bahkan tidak memakannya.
Aku akan sangat marah kalau aku harus membayar semuanya setelah memakan jumeokbap.
- Ini tidak adil. - Kita harus berpisah kali ini.
- Baiklah kalau begitu. - Oke.
Total tagihannya 578.000 won.
(Tagihan seluruh staf 392.000 won. Tagihan Running Man 186.000 won.)
Apakah kalian akan bersama atau berpisah?
(Apa kau akan memisahkan tagihannya?)
(atau membuat satu orang membayar semuanya?)
Bagaimana menurutmu, Kwang Soo?
Sejujurnya aku tidak mau membayar 100.000 won...
untuk satu sendok penuh. Kenapa juga?
Aku juga berpikir begitu.
- Bagaimana dengan Ji Seok Jin-ssi? - Kita harus berpisah.
Tidak ada pilihan lain. Ini adalah perang.
- Kalau begitu, Ji Seok Jin-ssi? - Ya?
- Pilihlah nomornya lebih dulu. - Aku?
(Semuanya bergantung pada keputusan masing-masing.)
Nomor enam bagus, 'kan?
Aku rasa nomor 3 itu angka sial. Nomor 3!
- Nomor 3! - Itu akan jadi nomor keberuntungan kali ini.
Ji Seok Jin-ssi memilih nomor 3!
Ayo!
(Hanya dua orang yang bisa menghindari tagihan.)
Aku mohon nol.
(Dia berdo'a agar tidak usah membayar.)
(Beberapa dari mereka harus membayar makanan seluruh staf.)
(Berapa yang harus dibayar Seok Jin?)
(Dia mendapat 100.000 won.)
(Dia harus membayar 100.000 won untuk beberapa jumeokbap.)
- Tapi hyeong, itu tidaklah buruk. - Itu pilihan kedua terbaik.
Siapa selanjutnya
- Song Ji Hyo-ssi? - Tampaknya aku tidak punya keberuntungan sama sekali.
- Aku memilih nomor 4. - Nomor 4!
(Ji Hyo juga memakan jumeokbap.)
(Aku sangat sial mendapat jumeokbap.)
(Aku tidak akan sial kali ini.)
(Dia harus membayar 200.000 won untuk tagihan para staf.)
(Ini adalah hasil yang mengejutkan.)
- Berapa itu? - Oh.. Noona!
(Gembira)
- Kenapa kau hari ini, Noona? - Hari ini bukan harimu.
Ini bukan hariku sepertinya
Aku yang selanjutnya.
- Baiklah, Jong Kook-ssi. - Aku pilih nomor 2.
(Jong Kook memakan satu sendok penuh daging sapi mentah seharga 20.000 won.)
Tidak ada yang dapat nol sejauh ini.
(Berapa banyak yang harus ia bayar?)
(Dia tidak usah membayar.)
Haha-ssi?
- Nomor 1. - Nomor 1.
(Haha makan banyak hari ini.)
(Berapa banyak yang harus ia bayar?)
(Dia dapat 100.000 won.)
Bagus, bagus. Itu tidak buruk.
(Itu tidak buruk dibandingkan dengan apa yang ia makan.)
Kita bertemu lagi, Kwang Soo.
Biarkan orang terbaik yang menang.
Satu akan hidup satu akan mati.
Kita lihat siapa yang akan menari paling akhir.
Salah satu dari kita bertiga selalu ada yang paling beruntung.
- Benar. - Dua lainnya akan sial.
Hanya satu dari kita yang akan hidup.
Yang satu lagi harus membayar 200.000 won bersama Ji Hyo.
Salah satu kalian tidak usah membayar dan yang lainnya harus membayar 200.000 won.
Aku mohon.
(Salah satu mereka tidak usah membayar dan yang lainnya harus membayar 200.000 won.)
Dia beruntung karena mengganti nomor 4 ke nomor 6.
- Nomor 6! - Kau harusnya tidak memilih nomor 6.
Karena itu nomor keberuntungan sebelumnya.
Itu tidak akan lagi jadi nomor keberuntungan.
(Mereka berdua bertemu lagi di hadapan tagihan yang besar.)
Nomor 5 jalannya sulit.
(Mereka berdua bertemu lagi di hadapan tagihan yang besar.)
Tidak kelihatan.
- Aku harus dapat yang bagus. - Aku akan membuka keduanya secara bersamaan.
Ini milikku dan ini milik Kwang Soo.
Satu...
(Kiri milik Kwang Soo, kanan milik Jae Seok.)
Dua...
(Ini adalah pertarungan harga diri di antara dua pria sial.)
Tiga.
(Bagaimana pertarungan ini berakhir?)
Satu, dua, tiga.
(Kwang Soo mendapat 200.000 won.)
(Jae Seok lebih beruntung dari Kwang Soo.)
Daebak!
(Jae Seok lebih beruntung dari Kwang Soo.)
(Mari kita pisahkan tagihannya, Kwang Soo.)
Aku sudah bilang jangan pilih nomor 6.
(Jae Seok adalah orang beruntung hari ini.)
Semuanya berjalan lancar untukku.
Ini luar biasa!
Kenapa kau dan aku sial sekali hari ini?
Kami akan membayar untuk Running Man.
Kami memisahkan tagihannya.
Kami akan membayar 94.000 won per orang.
Benar.
Aku hanya makan satu sendok penuh.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
(Race Probabilitas: Bersama atau Berpisah)
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
(Babak keempat adalah Pasar Nambu.)
(Tempat ini memiliki tradisi dan sejarah panjang.)
Inikah pasar ternamanya?
- Aku rasa kita pernah kesini sebelumnya. - Benarkah?
(Pasar ini dipenuhi oleh berbagai macam makanan dan kebutuhan.)
Itu choouhtang.
Tertulis, "Mall of Youth".
(Generasi berbeda hidup berdampingan di tempat terpopuler di Jeonju.)
(Misi terakhir hari ini akan dilakukan di Pasar Nambu.)
Aku pernah melihat tempat ini di "VJ's on the Scene".
- Benarkah? - Ya.
(Ada kursi dan tanda R.)
- Apa ini? - Apa ini?
- Kenapa ada banyak kursi disini? - Untuk apa kursi-kursi ini?
Ada 10 kursi.
Babak Race Probabilitas ini mempertaruhkan 50R.
- 50R? - Sekarang kita berada di Pasar Nambu.
50R?
Dengan menggunakan konsonan awal dari kata "Pasar Nambu",
kalian harus membawa 5 barang...
yang memiliki setidaknya dua konsonan awal pada namanya.
Apa ini?
Kalian harus memakai ini sebelum kalian berangkat.
Pakaiannya menentukan seberapa jauh kalian akan pergi.
Jadi kami hanya boleh pergi sejauh itu?
(Kalian hanya diperbolehkan pergi sejauh yang ditunjukkan pakaian itu.)
- Kita tidak akan bisa pergi jauh. - Ini menarik.
(Nasib mereka akan ditentukan secara acak.)
Sebelum kalian pergi
kalian akan membutuhkan uang untuk membeli 5 barang tadi.
- Benar. - Kalian harus mendapatkan uang...
dengan melelang tanda nama yang bertanda tangan kalian.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Benar, ini memalukan.
(Siapa yang akan membeli tanda nama kami?)
Penawarnya adalah para staf.
- Para staf? - Kenapa juga mereka...
menginginkan tanda tangan kami?
(Memenangkan para staf agar mendapat uang untuk misi.)
- Apa ada hand cream? - Aku tahu.
(Orang-orang ini tidak akan bisa dibujuk dengan mudahnya.)
Sebelumnya, terima kasih sudah datang kemari.
- Dia itu jantungnya Running Man. - Running Man tidak ada kalau dia tak ada.
- Dia mengerjakan 4 sampai 5 pekerjaan. - Betul.
- Dia itu sutradara. - Dia juga seorang aktris.
(Oh Yi Seul, Direktur Editorial.)
Dia adalah pekerja keras.
Dia melakukan banyak kesalahan kecil.
- Dia terkenal karena itu. - Tapi tidak ada yang serius..
Sulit untuk mengatakan apakah kita harus memberitahu dia atau tidak.
- Dia melakukan kesalahan remeh. - Benar.
Dia adalah sutradara zimizib dari "Field Day".
(Yoon Hong Min, Camera Director)
Dia kalah dari Kwang Soo saat adu panco.
(Dia terlhat seperti Terminator, tapi sebenarnya dia lemah.)
Dong Geun...
(Staf ini...)
Dia baru saja operasi kelopak mata baru-baru ini.
- Benarkah? - Jangan membahasnya.
- Operasinya sukses. - Itu terlihat alami.
- Benar-benar terlihat alami. - Ya, benar.
Aku hampir tidak menyadarinya.
Kenapa kau menatapku begitu? Jangan memelototiku!
- Itu bukan hal yang memalukan. - Kau tidak memelototiku?
(Itu hanya perasaanmu?)
(Cukup membongkar aibnya untuk sekarang.)
- Mari sesuai urutan saja. - Baik.
Kita mulai dari Lee Kwang Soo-ssi.
Urutan macam apa ini?
Kita boleh banding 'kan dengan mereka?
- Kami akan beri waktu 10 detik. - Kita perlu banding.
- Bukankah itu terlalu singkat? - Tidak boleh lebih dari itu.
Kau boleh banding dengan mereka kalau kau mau.
Berapapun yang kalian bayar untuk tanda namaku...
(Apa yang akan kau tawarkan pada kami?)
Akan kubayar kembali...
dua kali lipat.
Akan kubayar dua kali lipat.
(Ini kesempatan bagus untuk mendapatkan uang.)
- Kenapa? - Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak boleh begitu.
- Ini lelanganku. - Kau tidak boleh begitu.
- Apa yang kau lakukan? - Dua kali lipat!
- Dia cerdas. - Selama itu tidak lebih dari 100.000 won.
Aku berjanji pada kalian.
Kau tidak boleh begitu.
Kalau begitu orang setelahmu akan membayar tiga kali lipat.
(Tanda nama sudah sangat biasa bagi para staf.)
Ini tanda nama Lee Kwang Soo-ssi.
- "Saranghamnida." - Ini tanda namanya.
Ini tanda nama Lee Kwang Soo dengan tanda tangannya.
Dimulai dari 1.000 won.
1.000 won?
- Tidak ada. - Itu hanya 1.000 won.
- 1.200 won. - 1.200 won!
- 1.600 won. - 1.600 won!
- 2.000 won. - 2.000 won!
Tunggu sebentar. Apa kau pelelang profesional?
- Apa kau memang menginginkan tanda nama ini? - Tidak, tidak.
(Apa kau mencoba menaikkan harga yang ditawarkan?)
Kau mencoba menaikkan harganya.
Apa yang kau coba lakukan disini?
(Kenapa kau menawar kalau kau tidak menginginkannya?)
- Dia sungguh-sungguh ingin tanda namaku. - Benarkah?
Dia menawar 2.000 won.
- Lima... - 2.100 won.
- Oke! - 2.100 won.
- Mulai memanas. - Lima...
- 2.400 won. - 2.400 won!
- 5, 4... - 2.500 won.
2.500 won? Terima kasih.
- Lima... - 3.000 won.
Apa kau juga berpartisipasi?
- Tiba-tiba saja. - Apa kau juga menawar?
Semua staf boleh menawar.
Oh, begitu?
Beberapa staf ada disini...
hanya untuk daya tarik orang-orang.
- Bukan begitu? - Kau benar.
- Beberapa berakting sebagai pelelang. - Mereka pelelang.
Ada orang yang menetapkan standarnya ternyata.
3.000 won...
- Jika tak ada penawar lebih tinggi... - Ada satu.
- 3.300 won. - 3.300 won?
- 3.300 won. - 5, 4...
- Harusnya ada satu lagi. - tiga...
- 10.000 won. - 10.000 won!
(10.000 won?)
(Kwang Soo mendekatinya.)
- Bagaimana kalau 20.000 won? - Kau pada akhirnya akan menghabiskan lebih banyak.
Apa kau melihatnya?
Dia membuat isyarat 20.000 won.
- Apa kau lihat itu? - Aku tidak percaya itu.
Dia meminta 20.000 won padanya.
Dia jadi cerdik.
- Dia sebegitunya ingin tanda namaku. - 10.000 won.
5, 4, 3...
- 10.100 won. - Oke!
- 5, 4... - Dia harus membayar 20.000 won.
- 10.200 won. - Bagus!
- 5, 4... - 10.200 won.
- 10.300 won. - 10.300 won?
Itu hanya naik 100 won.
Itu yang aku pikirkan.
Tanda nama Lee Kwang Soo hanya naik per 100 won.
Semuanya, tolong habiskan lebih banyak uang.
- Harganya sudah maksimal. - Hanya 100 won?
- Itu sudah maksimal. - Semuanya.
- 100 won bisa sangat berharga. - Itu sudah maksimal.
Aku rasa harganya sudah mencapai batas maksimal.
- Ini 10.300 won. - Mungkin ada yang akan naik 10 won.
Lima...
- 11.000 won. - 11.000 won?
- Itu naik banyak. - 5, 4...
- 13.000 won. - Itu bagus.
- Dia pandai menawar. - 5, 4, 3, 2, 1.
Tunggu sebentar.
- Dia mengangkat tangannya. - Sudah terjual 13.000 won.
Terjual 13.000 won.
Dia membelinya 13.000 won
- Dia akan mendapat 26.000 won sebagai balasannya. - Dia mendapat banyak.
- Tunggu aku. - Dia mendapat keuntungan 13.000 won.
Itu strategi bagus.
Lelangan berikutnya adalah...
Ji Seok Jin-ssi.
Kau bisa meyakinkan penonton dalam waktu 10 detik.
- Silakan. - Aku memiliki...
6 adik ipar perempuan yang cantik.
Aku akan mengatur kencan buta kalian dengan mereka.
(Apakah itu kencan buta?)
Aku akan menraktir untuk kencan buta pertama kalian.
(Dia menawarkan traktiran.)
(Itu strategi bagus.)
Kalian harus pergi ke toko perhiasan saat kencan pertama.
- Sebentar. - Mereka butuh cincin pasangan.
Pertama kalian butuh cincin pasangan.
Aku akan membayar makan dan tiket nonton.
Beli cincin pasangan dulu.
Kalian bisa kencan buta dengan adik ipar perempuanku yang cantik dan paling muda.
Apa kau sudah meminta izin darinya?
Belum, aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan...
staf wanita?
- Apa yang mereka dapat? - Apakah tidak ada pria?
Aku juga punya adik ipar laki-laki.
Aku punya adik ipar laki-laki.
Berapa umurnya?
Dia 48 tahun.
(Dia tidak terlalu tua.)
Tapi adik ipar laki-lakiku...
belum menikah.
- Dia 48 tahun? - Dia masih lajang.
- Aku juga punya adik ipar laki-laki yang masih muda. - Kita mulai.
Aku punya adik ipar laki-laki muda yang benar-benar baik.
- Untuk tanda tangan Ji Seok Jin-ssi... - Aku sungguh-sungguh.
seperti yang kalian lihat, ini ditandatangani dengan pulpen. Mari mulai dengan 1.000 won.
- 1.000 won. - Kumohon.
- Lima... - Jangan hindari tatapanku.
- 3, 2... - Jangan begini.
Adik ipar perempuanku benar-benar cantik.
- 1.200 won. - Terima kasih.
- Dia jurusan kimia. - 1.500 won.
1.500 won.
5, 4,...
- Benar-benar cantik. - tiga,
- Dia seperti... - 1.600 won.
- Lebih baik kau memperlihatkannya...
- untuk bukti kencan buta. - 5, 4...
- 3, 2.. - Tidak ada yang menawar.
- Kami harus memastikannya. - 2.000 won.
- Terima kasih.
Aku beritahu kau. Se Mi adalah pelelang.
Apa kau tidak dengar dia 48 tahun?
Ada satu yang usianya di awal 30an.
- 5.000 won. - 5.000 won!
5, 4, 3, 2...
- Tidak! Aku butuh lebih banyak. - Satu.
Tidak! Aku butuh lebih banyak.
Dia terkejut.
Apa kau dengar yang dikatakannya? "Oh Tuhan, 5.000 won?"
Dia menghabiskan 5.000 won berharganya...
- pada dia. - Apa kau bilang?
- Ya Tuhan! - Ambil foto dia saat kencan buta.
- Baiklah. - Dia 48 tahun.
Tidak, ada yang lebih muda.
- Dia seperti Kim Je Dong. - Ini dia.
- Dia seperti Je Dong. - Selamat.
Selanjutnya Ji Hyo.
- Lewat sini. - Tanda tangan Ji Hyo bagus.
- Itu bagus. - Miliknya mungkin akan terjual...
- Dia satu-satunya anggota perempuan. - dengan harga tertinggi.
Dia punya banyak teman aktris.
- Silakan, strateginya. - Baik.
(Mereka sangat penasaran apa yang akan ditawarkannya.)
Ini tanda tanganku.
Strategiku adalah...
(Apa yang akan jadi strateginya?)
Bersama...
- Bersama? - Bersama denganmu?
Bersama...
- Bersama? - Bersama denganmu?
Ber-selca bersama.
- Ayolah, itu tidak cukup. - Dia jadi arogan.
- Selain itu... - Perlihatkan ketidaksetujuan kalian!
- Ayolah. - Sebentar.
Bukankah dia terlalu arogan?
- Perlihatkan kalau kita tidak setuju. - Aku...
tidak pandai ber-selca, tapi aku akan berusaha yang terbaik.
- Aku bilang akan melakukan yang terbaik. - Sebenarnya,
Ji Hyo tidak suka selca.
- Terlalu memalukan buatku. - Ini kesempatan kalian.
Kau tidak tahu hasilnya akan seperti apa.
Akan memalukan kalau miliknya terjual dengan harga lebih tinggi.
Selain itu, seperti yang dilakukan Kim Young Ran,
Aku akan memberikan kupon sebesar 29.000 won.
- Kupon apa itu? - Apapun itu, akan aku bayar.
- Itu perjanjiannya - Kenapa tidak memberi mereka tunai saja?
- Beri saja mereka tunai. - Itu untuk menunjukkan kesungguhanku.
- Kau akan memberi mereka uang? - Ya.
- Kau akan membayar apapun itu? - Tentu saja.
- Kau akan datang kalau mereka menelponmu? - Tentu saja.
- Benarkah? - Ya.
Ini bagus.
- Dia akan datang sendiri. - Benarkah?
- Ini bagus sekali. - Ini bagus.
Kita mulai pelelangan untuk tanda tangan Song Ji Hyo.
- Dimulai dari 1.000 won. - 1.000 won..
5.000 won.
- Itu tinggi. - Sebelumnya,
- Dia mungkin akan datang ke Apgujeong. - tawaran pertama...
- sama tingginya dengan tawaran akhir Ji Seok Jin-ssi. - Aku akan datang.
Ini sama dengan...
tawaran akhir Ji Seok Jin-ssi.
- Baiklah, 5.000 won. - 10.000 won.
10.000 won?
Tawaran terakhir...
Kwang Soo adalah 13.000 won. Baiklah, 10.000 won.
- Lima... - 15.000 won.
- Ya ampun.
Dia menaikkan tawarannya per 100 won untukku.
Benarkah?
Kau punya uang?
- Kembali kesini. - Aku pikir dia tidak punya uang...
karena dia menaikkan per 100 won.
Dia luar biasa.
Bagaimana bisa?
Bagaimanapun situasinya, dia menaikkan tawaran per 100 won.
Bibirnya gemetar saat dia menyebutkan 100 won.
Baiklah, 15.000 won.
20.000 won.
- Yang benar? - Itu naik banyak.
5, 4...
- 23.000 won. - Astaga.
Bergiliran satu per satu!
- dasar kau! - Dia menyebutkan...
23.000 won.
- 5, 4... - 30.000 won.
- Apa kau sedermawan itu?
Wah, benar-benar.
- Empat... - Akan seberapa tinggi ini?
- 35.000 won. - 35.000 won?
- Orang-orang jadi kompetitif. - Aku rasa...
Saat pelelangan kami, mereka merasa bertanggungjawab untuk melakukan itu,
tapi mereka sekarang bersungguh-sungguh.
- Sekarang ini sungguhan. - Lima.
- Empat. - 40.000 won.
- 40.000 won? - Benarkah?
- Dia punya banyak uang. - Dia jadi tampan setelah operasi.
Dia setampan "flower boy".
Itu benar.
Oke, lima,
- empat... - 50.000 won.
50.000 won?
- 46.500 won. - 50.000 won.
50.000 won?
- Ayolah, hyeongnim. - 50.000 won!
- Ada apa denganmu? - Itu 10 kali lipat daripada milikku.
Baiklah, 50.000 won.
Oh, Tuhanku.
Ini belum berakhir.
Ah, benar-benar menyebalkan.
Terjual 50.000 won!
(Tanda tangan Ji Hyo terjual 50.000 won.)
Terima kasih, Sutradara.
- Habislah aku. - Kita harus berhati-hati terhadap wanita.
Setelah sesuatu terjual dengan harga fantastis,
- Yang berikutnya tidak beruntung. - yang selanjutnya tidak terlalu tinggi.
Sekarang giliranku?
Haha-ssi.
Habislah dia.
(Pelelangan tanda tangan Haha dimulai.)
Aku jadi kompetitif.
Kau bisa melihat dari mata mereka, apakah mereka sedang bekerja...
atau bersungguh-sungguh.
Serius.
Baiklah.
(Apakah pelelangannya akan sukses?)
- Oke. - Silakan beritahu penawaranmu.
Siapapun yang membeli tanda tanganku,
karena sekarang akhir tahun, akan ada banyak acara.
- Benar. - Jika kalian membawa ini...
dan datang ke restoranku di Hongdae,
semuanya...
Tidak, tidak.
- Tidak ada yang bicara apapun. - Dia belum memutuskan.
Tidak ada yang bicara apapun.
- Kenapa? - Dia sedang menghitung biayanya.
- Hati-hati dengan omonganmu. - Untuk berapa orang?
- Perjelas. - 10 orang.
10 orang? Itu banyak.
Aku akan beri diskon keluarga 10 orang...
Diskon?
Ayolah.
(Itu hanya diskon?)
- Diskon? - Ayolah.
Diskon saja tidak cukup.
- Bukan diskon. - Kau harus memberinya gratis.
- Benar-benar. - 10 orang itu banyak.
- Benarkah? - 4 orang saja.
- Tawarkan saja semampumu.
- Aku akan beri 1 meja gratis. - 5 orang?
10 orang bisa duduk dalam 1 meja.
Mereka bisa berhimpitan seperti ini.
Betul.
(Ini cara baru untuk makan.)
- Kau bisa makan begini. - 4 orang juga bisa.
- Cukup untuk 10 orang. - Itu mungkin.
6 orang bisa duduk seperti itu.
Berikan tawaranmu.
- Berbaik hatilah. - Apa tawaranmu?
Aku akan beri kupon 200.000 won.
200.000?
Bukankah itu berlebihan?
- Itu tidak boleh. - Kalian bisa mendapat 200.000 won...
dengan harga yang rendah.
Itu tidak boleh.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Bersiap. Kita mulai dengan 1.000 won.
- Itu mungin saja. - Untuk kupon 200.000 won.
- Itu berlebihan. - 1.000 won.
- 200.000 won? - 5.000 won.
- 5.000 won? - 10.000 won.
- Dia cukup baik.
- 15.000 won. - 15.000 won.
Lagipula aku menawarkan 200.000 won.
- 20.000 won. - 20.000 won?
Sekarang mereka tidak mempedulikan tanda tangannya.
Tidak peduli.
- Hei. - Baiklah.
Haha memberitahuku ini...
kalian tidak bisa membawanya pulang.
- Kalian harus datang... - Itu sudah jelas.
- dan makan di tempat. - Benar.
- Untuk 200.000 won. - Kalian tidak bisa membawanya pulang.
Tentu saja.
- Oh, juru kamera? - 30.000 won.
Bagus.
33.000 won.
- 35.000 won. - 35?
Ia ingin menggunakan itu dengan keluarganya.
- Dia membulatkan tekadnya. - Dia sungguh-sungguh.
- Dia membulatkan tekadnya.
Dia berencana mengeluarkan 100.000 won.
- Dia sungguh-sungguh. - Lima, empat...
(Apakah juru kamera pemenangnya?)
- 100.000 won. - 100.000 won?
(Dia mengejutkan semua orang.)
Segtunya?
Penulis Mi Yeon menawar 100.000 won.
Kau belum pernah melakukan itu padaku sebelumnya, Mi Yeon.
- Aku bahkan tidak tahu ada noona disana. - Sama.
- Aku juga. - 100.000 won.
- 5, 4, - Bagus.
- 3, 2, 1. - Yang lain tidak akan menawar lebih dari itu.
(Itu adalah jumlah penawaran tertinggi.)
Itu cukup tinggi.
Penulis Mi Yeon tidak menginginkan tanda tangannya.
Dia hanya ingin kupon diskon 50%.
(Apakah ini yang akan kau lakukan?)
(Bagaimanapun juga, terima kasih.)
(Ini buktinya dia telah makan di restoran.)
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Haha keterlaluan.
Kau harus memberi mereka semacam personal training.
- Itu bagus juga. - Pikirkanlah.
- Mereka bersiap untuk berpartisipasi. - Benar.
Mereka tidak menginginkan tanda tangannya.
Kau harus menawarkan sesuatu selain itu.
Harusnya aku melakukan itu.
Bukan begitu.
- Tanda tangannya tidak penting. - Betul.
- Ini bukan karena mereka menyukai aku. - Bukan.
Aku akan mengadakan konser Turbo saat hari Valentine.
- Tiket konser? - Jika kalian membawa ini,
aku akan memberikan 2 tiket konser.
- 2 orang? - Selain itu,
selain itu, selain itu,
saat konser terakhir kami, akan ada Song Joong Ki dan Park Bo Gum sebagai tamu.
- Bagaimana denganku? - Kenapa aku tidak disebut?
Yi Seul...
Yi Seul bereaksi paling awal.
- Kami akan mendatangkan mereka. - Benarkah?
Kalian boleh berfoto bersama mereka.
(Berfoto bersama tamu artis?)
- Benarkah? - Kalian berkesempatan mendapatkannya.
- Itu aku. - tidak.
(Itu menghancurkan hatinya.)
Bukan, bukan dia.
- Itu aku. - Dan...
ada lagi.
Jika kalian datang berpasangan...
dan ingin melakukan sesuatu yang spesial di panggung,
kami akan membantunya.
Kami akan merencanakan secara diam-diam.
Itu semua temasuk...
- dalam satu paket. - Itu cukup bagus.
Itu akan jadi segmen spesial di konser nanti.
- Itu akan jadi kenangan yang tak dilupakan . - Benar.
Tanda tangan Kim Jong Kook-ssi...
Kita akan mulai penawarannya.
1.000 won.
- 20.000 won. - 20.000 won?
- Dia punya pacar. - Benarkah?
Dia ingin melakukan sesuatu yang spesial.
- Itu akan bagus untuk melamar. - 4, 3,
- 2, 1. - Ini hampir berakhir.
(Memalu)
(Tanda nama Jong Kook terjual 20.000 won.)
Ini sudah berakhir.
- Itu sudah berakhir. - Itu terlalu cepat.
Tidak ada pasangan disini.
Itu hanya 20.000 won.
- Itu hanya 20.000 won. - Astaga.
Kami akan membuatnya dengan bagus.
Dia punya pacar.
Tidak ada yang punya pacar disini.
- Kami akan membuat sesuatu yang spesial. - Tidak ada yang punya pacar disini.
(Lihat saja yang aku lakukan.)
- Akan kutunjukkan padamu. - Karena kau bicara soal pasangan.
Lihat yang Jae Seok hyeong lakukan.
Bagaimana kalau dia mengundang mereka ke rumahnya lalu mengomelinya?
Beri pelajaran pada mereka.
Semuanya.
- Kalian telah bekerja keras tahun ini. - Ayolah.
Mari berjabat tangan.
Oppa, kau tidak boleh melakukan itu.
- Kau tidak boleh melakukannya. - Berhenti.
Tidak boleh berjabat tangan dengan mereka.
- Kenapa? - Tidak boleh.
- Baiklah. - Kembalilah.
- Kita mulai dalam 10 detik. Cepat. - Ini pastilah...
kebetulan.
Ini kebetulan paling aneh...
Aku punya satu gift card.
Disini?
Aku baru berencana akan mengambilnya.
Aku berencana mengambilnya.
- Aku berencana mengambilnya. - Apa maksudmu?
Kau berencana mengambil gift card?
Maksudku, aku memang akan mengambilnya, lalu terjadilah ini.
- Ini seperti sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui. - Berapa nilainya?
- Aku akan mengambil gift card...
senilai 300.000 won.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Kau pasti sudah gila. - Tidak perlu sejauh ini.
Itu tidak adil.
Apa ini?
- Aku punya gift card... - Aku ingin ulangi lagi.
- di rumah senilai 2.000.000 won. - Aku ingin ulangi lagi.
- Dimana tanda namaku? - Baiklah.
- Berikan kembali padaku. - Aku...
Aku punya setumpuk di rumah.
Aku takut ada salah paham.
Karenanya aku ragu mengatakan itu.
- Baiklah kalau begitu. - Tidak boleh melibatkan uang.
- Ini harus berhubungan denganmu. - Mari jangan melibatkan uang.
- Harus sesuatu yang dapat dikenang. - Aku hanya bercanda...
tapi aku akan melakukan sesuatu yang bagus untuk kalian.
Aku sarankan menampar dahimu.
- Menampar dahinya? - Menampar dahinya?
- Serius? - Dia ingin menampar dahinya.
- Itu ide bagus. - Aku ikut.
- Tunggu sebentar. - Aku juga mau ikut.
- Cepatlah. - Keluar kau.
Hei kau.
- Beraninya kau? - Apa salahnya?
- 300.000 won. - Ada apa denganmu?
2.500.000 won.
57.000.000 won
- Itu ide bagus. - Oke, baiklah.
Semuanya, selain tanda namaku,
kalian boleh menampar dahiku.
- Karena satu kali tidak seru... - Satu kali.
jadi kalian boleh menampar dahinya kapanpun kalian mau.
- Kalian bisa menamparnya semau kalian. - Jangan begitu.
- Bagaimana kalau 5 kali? - Jangan begitu.
Kalian bisa menamparnya dengan ini.
- Ini bagian dari pelelangan. - Hei!
- Apa aku lobster? - Maafkan aku.
- Ini bagian dari pelelangan. - Hei!
- ada hubungannya. - Itu akan menghancurkan tengkorakku!
Ada hubungannya.
Kalian berkesempatan untuk menampar dahi seorang bintang.
(Kalian boleh menampar dahi seorang bintang.)
Seberapapun stresnya kalian, lampiaskanlah padaku.
Kalian boleh melampiaskan rasa stres kalian padaku.
Tapi aku rasa stres mereka itu disebabkan olehmu.
Aku rasa dia akan menawar paling tinggi.
Ini antara Chul Min dan Hwan Jin.
(Ini akan jadi persaingan sengit mereka berdua.)
- Bagaimana dengan Yong Woo? - Ini persaingan antarproduser.
Mari kita mulai.
100.100 won.
Kau gila. Benar-benar gila.
- Hei. - 120.000 won.
- 120.000 won? - Kau sakit jiwa.
- 120.000 won? - 120.100 won.
- Ini antara mereka berdua.
Lima, empat...
(Mereka tidak mundur dari kompetisi.)
(Kenapa dua produser ini bersemangat sekali?)
(Mereka harus berurusan dengan Jae Seok selama ini.)
(Jae Seok itu seperti omelan ibu mertua.)
- 5, 4, 3,... - Ayolah.
150.000 won.
(Disana ada Kwon Ryeol.)
(Dahinya milikku.)
Kwon Ryeol.
Kau sudah gila?!
(Juru kamera Jae Seok pemenangnya.)
Baiklah. 5, 4,...
- 3, 2, 1. - Ya ampun.
150.000 won.
- Aku kehabisan kata-kata. - Kwon Ryeol.
- Hei.
- Kemari. - Aku akan merekamnya untukmu.
- Bolehkah? - Tentu saja boleh.
- Rekam ini. - Tentu saja.
Lepaskan kacamatamu.
(Anggota Running Man sangat antusias.)
- Aku juru kameranya. - Apa yang kau lakukan?
Kwon Ryeol.
(Dia bahkan membasahi tangannya sebelum mulai.)
- Bersiap. - Dia cuma punya 1 kesempatan...
jadi dia tidak bisa apa-apa kalau tidak benar melakukannya.
- Akan menarik kalau dia menampar dengan keras. - Sebentar.
Aku akan lihat seberapa hebat kamu. Tampar tanganku.
- Bukan begitu. - Bukan.
- Kau harus menampar lebih keras. - Lebih keras dari aku menampar Ji Hyo noona.
- Apa yang kalian lakukan? - Ini bagaimana aku menamparnya.
Sekeras ini aku menampar dahinya.
- Aku takut dia akan terluka. - Tidak, tidak apa-apa.
Kami semua juga terluka.
- Hei! Apa kau akan melukai aku? - Ini untuk 150.000 won.
- Kenapa juga kau menawar 150.000 won? - 150.000 won!
Kenapa juga kau menawar 150.000 won kalau takut melukaiku?
- Tamparlah. Tampar dengan keras. - Kwon Ryeol.
- Tidak ada dendam, 'kan? - Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.
- Tentu tidak. Kau tidak kenal aku? - Beritahu dia.
Aku khawatir karena itu hyeong.
- Itu kenapa aku khawatir. - Kwon Ryeol.
- Kau boleh menamparku. - Dia mengepalkan tangan. Jangan tinju dia.
- Kau tidak boleh meninjunya. - Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Kau boleh menamparku dengan keras.
Aku tidak akan membiarkannya kalau kau tidak menampar dengan keras.
Tampar dengan keras.
(Menampar)
(Itu adalah tamparan 150.000 won.)
- Hei. - Dia memukul di bawah dahinya.
Lehernya tersentak ke belakang.
- Dia mengalahkannya. - Itu tidak lucu.
Itu sangat sakit.
- Tidak ada suaranya. - Benar-benar
- Kwon Ryeol. - Oke.
(Jae Seok membuat rekor baru dengan 150.000 won.)
Aku merekam semuanya.
Benar-benar lucu.
Mumpung kita sedang membicarakannya,
sepertinya para juru kamera sangat stress dengan pekerjaannya.
- Kenapa kau, hyeong? - Tiba-tiba saja.
Kenapa begitu?
- Lihatlah Kwon Ryeol. - Itu tiba-tiba saja terpikir.
- Kemari. - Apa yang kau katakan?
- Siapa disini... - Itu hanya untukmu.
Siapa yang ingin mencobanya?
- Apa yang kau katakan? - Tidak apa-apa kalau kalian tidak mau.
Bagaimana denganmu? Yoon Sang.
- Aku jadi MC saat pernikahannya. - Benarkah?
- Bagaimana kalau kau diberi kesempatan? - Kami sesekali berkirim pesan.
- Aku tidak perlu melakukannya. - Oke!
(Dia orang yang setia.)
Tidak apa-apa. Kau bisa berbisik di telingaku.
Manisnya.
Gary hyeong sudah tidak disini.
Hei, hei.
- Aku jadi sedih. - Hyeong.
(Juru kamera Gary kehilangan.)
Dia juru kamera Gary.
- Kameranya menghadap ke atas. - Sebentar.
Jadi kau disini hanya untuk itu.
Dia mengambil gambar udara.
Aku bertanya dia sedang mengambil gambar apa.
Dia tidak menelponmu?
Kau mengambil gambar siapa?
Gary hyeong sudah tidak disini.
Terima kenyataan.
(Sung Oh adalah orang yang setia.)
Baiklah. Ambil gambar hal-hal seperti itu saja.
(Jae Seok mengasihaninya.)
Kami akan menggunakannya dengan baik.
Kau setidaknya harus melakukan sesuatu.
- Ambil gambar yang disana itu. - Benar itu.
(Dia berusaha keras mengambil gambar.)
(Target berikutnya adalah juru kamera Seok Jin.)
Aku tidak punya keluhan apapun.
Benarkah? Tidak ada keluhan?
Apa kau yakin?
(Berbisik)
- Apa itu? - Apa yang dikatakan si br*ngs*k itu ?
(Apa yang kau katakan, Yoo Seok?)
Apa yang dia katakan?
Dia tidak ada keluhan apapun...
selain kenyataan bahwa Seok Jin tidak lucu.
(Dia tidak punya keluhan selain Seok Jin yang tidak lucu.)
(Jadi itu yang kau rasakan selama ini.)
(Dia merasa bersalah.)
Dia marah karena Seok Jin tidak banyak ditayangkan padahal dia sudah berusaha.
Dia bilang hyeong tidak lucu.
(Seok Jin benar-benar terpuruk setelah berada di posisi terakhir pelelangan.)
(Apa yang akan terjadi selanjutnya di Pasar Nambu?)
(Minggu depan)
(Jeonju Tour Bagian 2)
(Setelah pelelangan tanda nama,)
(adalah misi berbelanja.)
(Dan...)
(super rookie tahun 2016, BLACKPINK.)
(Mereka ceria dan menawan.)
(Waspadalah karena mereka bermain api.) (re: "Playing with Fire")
- Kau dimanfaatkan. - Selebriti mana yang sudah kau kencani?
(Tiga alasan kenapa kau lebih suka Infinite Challenge daripada Running Man.)
(Jeonju Tour Bagian 2, menampilkan BLACKPINK.)
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~